Нейросети для автоматических субтитров в 2026 году: цены 9 сервисов

9 сервисов автоматических субтитров и 4 открытых инструмента: цены, бесплатные лимиты, перевод и доступ из России.

Обложка: Нейросети для автоматических субтитров в 2026 году: цены 9 сервисов

Нейросеть готовит субтитры за минуты: распознаёт речь, расставляет таймкоды, переводит текст и при желании вшивает его в кадр. 16 ноября 2026 года мы проверили тарифы 9 сервисов и документацию 4 открытых инструментов, выписали бесплатные лимиты, цену минуты и доступность с российского IP-адреса.

Платить нужно не всегда. YouTube создаёт автоматические субтитры бесплатно, в том числе на русском, а открытый whisper.cpp делает SRT-файл на своём компьютере без лимитов. Платные сервисы берут деньги за перевод, анимированные стили для коротких роликов и удобный редактор для правки.

Ключевые выводы
  • Бесплатно: автоматические субтитры YouTube, 10 минут в месяц у VEED, разовый запас до 10 минут у Kapwing и Happy Scribe, первый файл на сайте и 45 минут в ботах у «Войси», без лимитов локально через whisper.cpp и Subtitle Edit.
  • У сервисов с поминутными лимитами минута субтитров стоит от $0,02 (Kapwing Pro, 1 000 минут за $24 с участника) до $0,20 (Maestra, 60 минут за $12 без подписки), а у Submagic с оплатой за ролики выходит около $0,63; расчёт Tproger по страницам тарифов на 16 ноября 2026 года.
  • VEED на платных тарифах не считает минуты: автоматические субтитры безлимитные с порогом добросовестного использования 50 часов в месяц, Creator стоит $25 в месяц.
  • Перевод субтитров обычно считается отдельно: у Kapwing Pro это до 500 минут в месяц, у Maestra перевод расходует вдвое больше кредитов, чем субтитры на языке оригинала.
  • Сайты CapCut, VEED, Kapwing, Maestra, Descript и Submagic 16 ноября 2026 года открылись с российского IP-адреса; Happy Scribe автоматическую проверку не прошёл из-за защиты от ботов.

Как нейросеть делает субтитры и где она ошибается?

Нейросеть распознаёт речь с таймкодами, разбивает текст на строки, переводит его и при необходимости вшивает в видео, а ошибается чаще всего на именах, терминах, акцентах и фоновом шуме. Открытые инструменты из этой подборки построены вокруг модели Whisper от OpenAI: её репозиторий собрал 112 807 звёзд на GitHub.

  1. Распознавание. Модель превращает звук в текст и отмечает время каждой фразы. Ошибается на именах, терминах, акцентах и там, где говорят одновременно.
  2. Нарезка и тайминг. Текст делится на строки, удобные для чтения. Для коротких вертикальных роликов нужен тайминг по словам: его даёт, например, открытый WhisperX.
  3. Перевод. Готовые строки переводятся на другой язык. Тайминг при этом сохраняется, а длина строк меняется.
  4. Экспорт. Субтитры сохраняются отдельным файлом SRT или VTT либо вшиваются в картинку. Вшитые субтитры зритель отключить не может, зато они работают в любой соцсети.

YouTube в справке прямо предупреждает, что качество автоматических субтитров может быть разным: речь распознаётся неверно из-за произношения, акцента, диалекта и фонового шума. Это справедливо для любого сервиса из подборки, поэтому вычитка перед публикацией остаётся обязательным шагом. Если нужен только текст без таймкодов, смотрите наш обзор сервисов транскрибации.

Сколько стоят автоматические субтитры в 2026 году?

Бесплатный лимит у VEED, Kapwing и Happy Scribe — 10 минут (у VEED каждый месяц, у двух других разово), а платная подписка при помесячной оплате начинается с $17 у Happy Scribe, $19 у Submagic и $24–25 у Kapwing и VEED. Цены взяты со страниц тарифов и справки сервисов 16 ноября 2026 года; первой указана стоимость за месяц без годовой оплаты, у Kapwing и Submagic — за одного участника.

Сервисы автоматических субтитров: цены на 16 ноября 2026 года

9 сервисов, 5 столбцов
Сервисы автоматических субтитров: цены на 16 ноября 2026 года
СервисБесплатноМладший платный тарифПеревод субтитровСайт с российского IP
YouTubeАвтоматические субтитры для загруженных видеоНетНе входит в автоматические субтитрыНе проверяли
Яндекс БраузерСубтитры для любого видео при просмотреНетПеревод слов по кликуРоссийский сервис
Voicee («Войси»)Первый файл на сайте, 45 минут в ботахПакет 3 600 войсов за 500 ₽ (час транскрибации); подписка «Плюс» 1 790 ₽ в месяц (990 ₽ за первый)Отдельная обработка «Перевод субтитров»Российский сервис, открылся
CapCutАвтоматические субтитры в редакторе, приложение бесплатноеНе указано на странице инструментаЗаявлен на странице инструментаОткрылся
VEED10 минут в месяц, без скачивания файла субтитровCreator, $25 в месяц ($12,25 при годовой оплате), безлимит с порогом 50 часов в месяц50+ языков в Pro за $45 ($22,08 при годовой оплате)Открылся
KapwingРазово до 10 минут субтитров и до 5 минут переводаPro, $24 в месяц с участника ($16 при годовой оплате), до 1 000 минут60+ языков, до 500 минут в месяц в ProОткрылся
Happy Scribe10 минут разово, экспорт в SRTBasic, $17 в месяц, 120 минут в месяц ($8,50 при годовой оплате, 1 440 минут на год)Входит в минуты тарифаПроверить не удалось: защита от ботов
MaestraПробный доступ60 минут за $12 без подписки; Basic, $39 в месяц при годовой оплате, 360 минутВдвое дороже в кредитах: 30 минут за $12Открылся
SubmagicНе указаноStarter, $19 в месяц с участника ($12 при годовой оплате), 15 видео до 2 минутДля Starter не указанОткрылся
Листайте столбцы →Смахните влевоВсе 5 столбцов
Нейросети для автоматических субтитров в 2026 году: цены 9 сервисов_10
Цена 1 минуты автоматических субтитров, $: цена тарифа, делённая на включённые минуты. Maestra Basic показана при годовой оплате, остальные при помесячной. График: Tproger по данным страниц тарифов сервисов, 16 ноября 2026 года

Разброс на порядок объясняется тем, что именно продаёт сервис. Kapwing и VEED — видеоредакторы, для которых субтитры служат одной из многих функций: у Kapwing они расходуют общие кредиты, у VEED на платных тарифах не лимитируются. Happy Scribe и Maestra — специализированные сервисы расшифровки, где в минуту входят редактор, словарь терминов и экспорт в профессиональные форматы. Submagic тарифицирует количество роликов: 15 видео длиной до 2 минут в месяц за $19, то есть около $0,63 за минуту при полной загрузке.

Какой сервис выбрать под свою задачу?

Выбор зависит от формата ролика: длинное видео для YouTube, короткий вертикальный клип с анимированными подписями или фильм, которому нужен файл SRT на нескольких языках.

YouTube. Самый простой вариант, если ролик и так публикуется на YouTube. По справке сервиса, автоматические субтитры создаются для обычных и коротких видео на десятках языков, включая русский. Сервис советует использовать их, только когда нет возможности сделать субтитры вручную, и проверять перед публикацией.

Яндекс Браузер. Вариант для зрителя: на странице браузера заявлено, что он генерирует субтитры для любого видео и переводит незнакомые слова по клику. Файл субтитров для своего ролика так не получить.

Voicee («Войси»). Российский сервис транскрибации, в котором субтитры входят в обработку записи. По странице инструмента, речь распознаётся на 55 языках, субтитры создаются на языке записи с разделением по спикерам, а готовый файл скачивается в форматах SRT, VTT, ASS, LRC, SBV, TTML и SMI. Сервис принимает видео и аудио (MP4, AVI, MOV, MKV, MP3, WAV, FLAC, OGG и другие, на главной странице заявлен лимит 20 ГБ и 20 часов) и ссылки на YouTube, VK Видео, Rutube, Дзен и облачные диски. Есть редактор субтитров, в том числе для своих файлов SRT, перевод отдельной обработкой и вшивание субтитров в видео. Объём считается в «войсах»: по странице цен, час транскрибации на бесплатном тарифе расходует 3 600 войсов, пакет на 3 600 войсов стоит 500 ₽, а купленные войсы не сгорают. Подписка «Плюс» стоит 1 790 ₽ в месяц (990 ₽ за первый) и даёт 12 000 войсов, это около 4 часов транскрибации; «Про» — 7 990 ₽ в месяц (3 990 ₽ за первый) и 67 200 войсов. Первый файл на сайте обрабатывается бесплатно, в ботах сервиса в мессенджерах бесплатны 45 минут. Оплатить можно банковской картой, через СБП, T-Pay и SberPay, цены указаны в рублях.

CapCut. Видеоредактор с автоматическими субтитрами. На странице инструмента сказано, что речь преобразуется в текст бесплатно и переводится на другие языки. Удобен для коротких роликов, которые монтируются в том же приложении; полный список ограничений бесплатной версии на странице не приведён.

VEED. Онлайн-редактор с безлимитными субтитрами на платных тарифах (порог добросовестного использования — 50 часов в месяц). По странице тарифов, бесплатный план даёт 10 минут автоматических субтитров в месяц, ставит водяной знак и не позволяет скачать файл субтитров. Creator стоит $25 в месяц или $12,25 при годовой оплате и открывает скачивание файла. Перевод на 50+ языков начинается с Pro за $45 в месяц ($22,08 при годовой оплате), и минуты перевода считаются отдельно за каждый язык.

Kapwing. Редактор с самой низкой ценой минуты в подборке. На бесплатном тарифе доступно до 10 минут субтитров и до 5 минут перевода, это разовый запас кредитов. Pro за $24 в месяц с участника ($16 при годовой оплате, по справке сервиса) даёт до 1 000 минут субтитров и до 500 минут перевода на 60+ языков в месяц; Business за $64 ($50 при годовой оплате) — 4 000 и 2 000 минут. Лимиты идут из общего пула кредитов, который тратится и на дубляж, и на озвучку.

Happy Scribe. Специализированный сервис расшифровки и субтитров на 150+ языках и диалектах. Бесплатный тариф даёт 10 минут для загруженных файлов и экспорт в DOCX, TXT, SRT и MP4 с водяным знаком. Basic стоит $17 в месяц и даёт 120 минут в месяц, при годовой оплате — $8,50 в месяц и 1 440 минут на год. Pro — $29 и 600 минут в месяц или $19 в месяц и 7 200 минут на год. Дополнительная минута стоит $0,20, а вычитка человеком — от $2 за минуту.

Maestra. Сервис субтитров и перевода с оплатой без подписки: по странице тарифов, 60 кредитов за $12 дают 60 минут субтитров или 30 минут субтитров с переводом. Подписка Basic за $39 в месяц при годовой оплате включает 360 минут субтитров или 180 минут с переводом, словарь терминов и импорт готовых субтитров; Premium за $79 — 900 и 450 минут.

Submagic. Инструмент для коротких вертикальных роликов: анимированные подписи по словам, автоматическая нарезка, заголовки-крючки. По странице тарифов, Starter стоит $19 в месяц с участника или $12 при годовой оплате и даёт 45 кредитов: это 15 видео длиной до 2 минут с экспортом в 1080p без водяного знака. Старший тариф Pro стоит $23 в месяц при годовой оплате.

В редакторе Descript субтитры тоже есть: динамические подписи не ограничены по числу, а перевод субтитров заявлен на 61 язык. Его мы подробно разбирали в подборке нейросетей для дубляжа видео.

Как сделать субтитры бесплатно на своём компьютере?

Бесплатный и безлимитный путь — whisper.cpp, перенос модели Whisper на C и C++: 55 245 звёзд на GitHub на 16 ноября 2026 года, лицензия MIT. Он работает без Python и без отправки файла в облако. Программа принимает 16-битный WAV, поэтому звук сначала вынимают из ролика командой из README:

			ffmpeg -i input.mp3 -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le output.wav
		

Дальше нужно скачать модель, собрать программу и запустить распознавание. Многоязычная модель base подходит для пробы; ключ -l задаёт язык речи, а -osrt сохраняет результат в файл SRT:

			git clone https://github.com/ggml-org/whisper.cpp.git
cd whisper.cpp
sh ./models/download-ggml-model.sh base
cmake -B build
cmake --build build -j --config Release
./build/bin/whisper-cli -m models/ggml-base.bin -f output.wav -l ru -osrt
		

У программы есть и ключ -tr, но он переводит только на английский. Для перевода на русский готовый SRT проще открыть в редакторе субтитров.

Тем, кому не хочется работать в терминале, подойдёт Subtitle Edit — открытый редактор субтитров под лицензией MIT с 15 020 звёздами. Он работает на Windows и Linux, а сторонние сервисы перевода, распознавания речи и озвучки подключаются в нём по желанию. Ещё 2 проекта пригодятся разработчикам: faster-whisper (26 798 звёзд) ускоряет Whisper через CTranslate2, а WhisperX (25,4 тыс. звёзд) добавляет таймкоды по словам и разделение спикеров; для разделения спикеров ему нужен токен Hugging Face.

Нейросети для автоматических субтитров в 2026 году: цены 9 сервисов_31
Звёзды на GitHub у открытых инструментов для субтитров, тыс. График: Tproger по данным GitHub, 16 ноября 2026 года

Что из этого работает в России?

С российского IP-адреса 16 ноября 2026 года открылись сайты CapCut, VEED, Kapwing, Maestra, Descript и Submagic. Happy Scribe автоматическую проверку не прошёл: сайт показал нашему серверу страницу защиты от ботов, по которой нельзя судить о доступности для обычного браузера. Регистрацию и оплату проверка не покрывает. Сайт и веб-версия Voicee с того же адреса тоже открылись.

Цены выставлены в долларах, а карты Visa и Mastercard, выпущенные российскими банками, за рубежом не работают с марта 2022 года. Один из способов оплаты мы разбирали в материале о виртуальной карте иностранного банка. Без оплаты остаются бесплатные лимиты из таблицы, субтитры в Яндекс Браузере и открытые инструменты: whisper.cpp и Subtitle Edit работают без подписки и регистрации.

С чего начать, если субтитры нужны сегодня?

  1. Определите формат. Длинное видео для YouTube — автоматические субтитры платформы с последующей правкой. Короткий вертикальный ролик — CapCut или Submagic. Файл SRT для фильма или курса — whisper.cpp, Happy Scribe или Maestra.
  2. Проверьте русский язык на бесплатном лимите: возьмите фрагмент с именами, цифрами и терминами и сравните результат 2 сервисов.
  3. Вычитайте текст до перевода. Ошибка распознавания при переводе превращается в бессмыслицу, которую труднее заметить.
  4. Решите, вшивать ли субтитры. Для соцсетей вшитые подписи надёжнее, для YouTube и онлайн-курсов лучше отдельный файл: его можно отключить и перевести.
  5. Посчитайте объём. Разовую пробу и до 10 минут в месяц у VEED закрывают бесплатные тарифы, десятки часов — Kapwing Pro, VEED Creator или локальный whisper.cpp.

Чтобы вшить готовый SRT в картинку без видеоредактора, хватит FFmpeg: в документации фильтра subtitles описано, как наложить файл субтитров на видео.

			ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=output.wav.srt output_subs.mp4
		

Если после субтитров понадобится озвучить перевод голосом, продолжение в нашей подборке нейросетей для дубляжа.

Частые вопросы
1
Какая нейросеть делает субтитры на русском бесплатно?

YouTube создаёт автоматические субтитры на русском для загруженных видео. Локально русскую речь распознаёт whisper.cpp с многоязычной моделью и ключом -l ru. В облаке 10 бесплатных минут в месяц даёт VEED, разовый запас до 10 минут — Kapwing и Happy Scribe. Российский Voicee бесплатно обрабатывает первый файл на сайте.

2
Чем субтитры отличаются от транскрибации?

Транскрибация даёт сплошной текст, субтитры — текст, нарезанный на короткие строки с таймкодами начала и конца. Модель распознавания одна и та же, отличаются нарезка, тайминг и формат файла.

3
Что такое вшитые субтитры?

Это текст, который стал частью картинки: его нельзя отключить или перевести, зато он виден в любой соцсети и плеере. Отдельный файл SRT или VTT зритель включает сам, а платформа может показать его на другом языке.

4
Можно ли перевести готовые субтитры на другой язык?

Да. Kapwing переводит субтитры на 60+ языков, VEED — на 50+ языков с тарифа Pro, Maestra считает перевод вдвое дороже обычных субтитров. Локально готовый SRT можно перевести в редакторе Subtitle Edit через подключаемые сервисы перевода.

5
Насколько точны автоматические субтитры?

Зависит от качества звука. YouTube в справке предупреждает, что речь распознаётся неверно из-за произношения, акцента, диалекта и фонового шума. Чистая студийная запись потребует меньше правок, чем интервью на улице.

Источники: Справка YouTube: об автоматических субтитрах, Яндекс Браузер, Voicee: автоматические субтитры, Voicee: цены, Voicee, CapCut: Auto Caption Generator, VEED: Pricing, VEED: тарифы, текстовая версия, Kapwing: Pricing, Kapwing Help Center: Pro vs Business Plan FAQ, Happy Scribe: Pricing, Maestra: Pricing, Submagic: Pricing, Descript: Pricing, GitHub: ggml-org/whisper.cpp, GitHub: openai/whisper, GitHub: SubtitleEdit/subtitleedit, GitHub: SYSTRAN/faster-whisper, GitHub: m-bain/whisperX, FFmpeg: фильтр subtitles