Нейросети для дубляжа и перевода видео в 2026 году: цены 8 сервисов

8 сервисов дубляжа видео с ценами, бесплатными лимитами и проверкой доступа из России, плюс 2 открытых проекта для локального запуска.

Обложка: Нейросети для дубляжа и перевода видео в 2026 году: цены 8 сервисов

Перевести ролик на другой язык можно без студии и дикторов: нейросеть распознаёт речь, переводит текст, синтезирует похожий голос и подгоняет фразы под тайминг. Мы проверили страницы тарифов 8 сервисов 16 ноября 2026 года: сколько минут дают бесплатно, во сколько обходится минута на платном тарифе и что открывается с российского IP.

Разброс цен большой: минута перевода на младших тарифах стоит от $0,19 в HeyGen до $3 в новой модели ElevenLabs, а смотреть чужие ролики с русской озвучкой можно бесплатно в Яндекс Браузере. Если хочется запускать конвейер локально, в конце разобраны 2 открытых проекта для своего компьютера.

Ключевые выводы
  • Бесплатно попробовать дубляж дают Rask AI (3 минуты), Synthesia (10 минут видео или дубляжа, без скачивания файла) и ElevenLabs (5 минут старой моделью v1 с водяным знаком или 0,4 минуты новой v2).
  • Минута дубляжа на младших платных тарифах при помесячной оплате стоит от $0,19 (HeyGen Creator, режим Audio Only) до $3 (ElevenLabs Starter, модель Dubbing v2); расчёт Tproger по страницам тарифов на 16 ноября 2026 года.
  • ElevenLabs официально закрыт для России: сайт с российского IP-адреса перенаправляет на страницу Access restricted. Сайты остальных 6 зарубежных сервисов из подборки открылись.
  • Яндекс Браузер бесплатно переводит и озвучивает видео с 8 языков на русский, но только для просмотра: файла с новой дорожкой он не отдаёт.
  • Открытые проекты pyVideoTrans и VideoLingo (по 19 тыс. звёзд на GitHub) собирают тот же конвейер локально: с локальными моделями распознавания, перевода и озвучки платить не придётся.

Как нейросеть дублирует видео и где она ошибается?

Классический дубляж нейросетью идёт в 4 шага, и большинство сервисов из подборки повторяют одну и ту же цепочку. Авторы открытого проекта pyVideoTrans описывают её так: распознавание речи, перевод субтитров, синтез речи, сборка видео. Платные сервисы добавляют клонирование голоса спикера и липсинк — подгонку движения губ под новую дорожку.

  1. Распознавание речи. Модель превращает звук в текст с таймкодами и делит его по спикерам. Ошибка на этом шаге уходит дальше по всей цепочке, поэтому сервисы дают редактор расшифровки.
  2. Перевод. Текст переводится с учётом длины фраз: русская фраза обычно длиннее английской, поэтому её приходится сокращать или ускорять.
  3. Синтез голоса. Сервис озвучивает перевод готовым голосом или клоном голоса автора. Rask AI заявляет клонирование на 57 языках из 135+, которые умеет переводить.
  4. Сведение и липсинк. Новая дорожка накладывается на исходный фон, а губы при необходимости перерисовываются. Липсинк почти везде вынесен в старшие тарифы или оплачивается отдельно.

Исключение — ElevenLabs: в описании модели Dubbing v2 компания утверждает, что она работает напрямую с исходным звуком, минуя расшифровку, и за счёт этого переносит интонацию и эмоции. Это заявление компании: независимых замеров качества русского дубляжа на страницах сервисов нет, поэтому результат стоит проверять на своём ролике в бесплатном лимите.

Сколько стоит дубляж видео в 2026 году и что дают бесплатно?

Бесплатно дают от 0,4 до 10 минут, а платные тарифы начинаются с $6 в месяц у ElevenLabs и с $19 у Synthesia. Все цены в таблице взяты со страниц тарифов и справки сервисов 16 ноября 2026 года; первой указана цена при помесячной оплате, если сервис её показывает.

Сервисы дубляжа и перевода видео: цены на 16 ноября 2026 года

8 сервисов, 5 столбцов
Сервисы дубляжа и перевода видео: цены на 16 ноября 2026 года
СервисБесплатноМладший платный тарифЧто с дубляжемСайт с российского IP
Яндекс БраузерПолностью бесплатноНетОзвучка чужих видео на русском с 8 языков, только просмотрРоссийский сервис
HeyGen3 ролика в месяц до 1 минуты с водяным знаком; перевод с липсинком в ограниченном пробном доступеCreator, $29 в месяц ($24 при годовой оплате), 600 кредитов4, 6 или 10 кредитов за минуту в зависимости от режима; ролики до 30 минут; вычитка перевода с ProОткрылся
Rask AI3 минутыCreator, $39 в месяц, 25 минут135+ языков, клон голоса на 57 языках, липсинк с Creator ProОткрылся
ElevenLabs10 тыс. кредитов в месяц: 0,4 минуты v2 или 5 минут v1 с водяным знакомStarter, $6 в месяц, 30 тыс. кредитовНа Starter 2 минуты Dubbing v2 или 15 минут v1 с водяным знаком; 90+ языковAccess restricted
KapwingДубляжа нет, субтитры до 10 минутPro, $24 в месяц ($16 при годовой оплате), до 50 минут дубляжаКлон голоса и липсинк в Business за $64 ($50 при годовой оплате), до 200 минутОткрылся
Descript60 минут обработки медиа в месяц, дубляж ограниченHobbyist, $24 в месяц ($16 при годовой оплате)Дубляж на 30 языках, включая русский, с тарифа Hobbyist; вычитка перевода в BusinessОткрылся
MaestraПробный доступBasic, $39 в месяц при годовой оплате, 120 минут озвучкиКлон голоса с тарифа Premium за $79, липсинк $2 за минутуОткрылся
Synthesia10 минут видео или дубляжа в месяц, водяной знак, без скачиванияStarter, $19 в месяц ($9 за первый месяц), 1 250 кредитов80 кредитов за минуту с липсинком, 40 без негоОткрылся
Листайте столбцы →Смахните влевоВсе 5 столбцов

Чтобы сравнить тарифы, мы поделили помесячную цену младшего плана на число минут дубляжа, которые в него входят. У HeyGen расход зависит от режима: по справке сервиса, Audio Only стоит 4 кредита за минуту, Speed — 6, Precision — 10, поэтому 600 кредитов тарифа Creator дают 150, 100 или 60 минут. У ElevenLabs минуты по моделям указаны в таблице на странице дубляжа: тариф Starter включает 2 минуты Dubbing v2 или 15 минут v1 с водяным знаком.

Нейросети для дубляжа и перевода видео в 2026 году: цены 8 сервисов_11
Цена 1 минуты дубляжа на младших платных тарифах при помесячной оплате, $. График: Tproger по данным страниц тарифов и справки сервисов, 16 ноября 2026 года

Минута у Rask AI дешевеет на старших тарифах: Creator Pro за $99 даёт 100 минут ($0,99 за минуту), Business за $249 — 250 минут. Kapwing при годовой оплате опускается с $0,48 до $0,32 за минуту. Maestra показывает цены только при годовой оплате: Basic за $39 даёт 120 минут, это $0,33 за минуту.

Какой сервис выбрать под свою задачу?

Выбор зависит от того, чьё видео вы переводите и что нужно на выходе: дорожка для просмотра, ролик для публикации или локализация курса с вычиткой. Ниже 8 сервисов — от простого сценария к сложному.

Яндекс Браузер. Подходит, когда нужно посмотреть чужое видео на русском. На странице браузера компания пишет, что нейросети переводят и озвучивают видео с 8 языков, а при переводе с английского передают оригинальное звучание голосов. Там же заявлены краткий пересказ видео и субтитры с переводом слов по клику. Сервис бесплатный, но работает только на просмотр: скачать ролик с русской дорожкой и выложить его у себя нельзя.

HeyGen. Сервис видеоаватаров с отдельным инструментом перевода. Бесплатный тариф даёт 3 ролика в месяц до 1 минуты с водяным знаком и 30+ языков, перевод с липсинком в нём доступен как ограниченная проба. Creator за $29 в месяц ($24 при годовой оплате) включает 600 кредитов, экспорт в 1080p без брендинга, 175+ языков и диалектов и перевод роликов до 30 минут. В режиме Audio Only меняется только звуковая дорожка, это 4 кредита за минуту; режимы Speed и Precision стоят 6 и 10 кредитов. Правка и вычитка сценария перевода доступны с тарифа Pro за $49, ролики до 60 минут — в Business за $149.

Rask AI. Сервис под локализацию: загрузка ролика, расшифровка, правка перевода во встроенном редакторе, клон голоса. Тарифы считаются в минутах готового перевода: 3 минуты бесплатно, 25 минут за $39, 100 минут за $99, 250 минут за $249 в месяц. Липсинк указан с тарифа Creator Pro, пакетная загрузка и перевод текста в кадре — в Business. В ноябре сервис даёт скидку до 33% на годовые планы.

ElevenLabs. Самая низкая цена входа, $6 в месяц за Starter, но минут в нём мало. По таблице на странице дубляжа, новая модель Dubbing v2 даёт 0,4 минуты на бесплатном тарифе, 2 минуты на Starter, 9 минут на Creator за $22 и 44 минуты на Pro за $99. Прежняя модель v1 с водяным знаком заметно дешевле: 5 минут бесплатно, 15 минут на Starter, 61 минута на Creator. Редактор Dubbing Studio с ручной правкой перевода и таймингов открывается со Starter и, по разделу вопросов на странице тарифов, расходует 5 000 кредитов за минуту с водяным знаком и 10 000 без него. Главный минус для пользователей из России: сервис сам блокирует доступ.

Kapwing. Онлайн-видеоредактор, где дубляж работает на кредитах. По справке сервиса, Pro стоит $24 в месяц при помесячной оплате и $16 при годовой, Business — $64 и $50. Pro даёт 1 000 кредитов: до 50 минут дубляжа или до 1 000 минут автоматических субтитров, экспорт в 4K и ролики до 2 часов. Business поднимает лимит до 200 минут дубляжа и добавляет клонирование голоса с липсинком. На бесплатном тарифе дубляжа нет.

Descript. Редактор, где видео правят как текстовый документ. В сравнении тарифов дубляж на 30 языках, включая русский, отмечен для Hobbyist, Creator и Business, а на бесплатном тарифе помечен как ограниченный; субтитры переводятся на 61 язык. Hobbyist стоит $24 в месяц ($16 при годовой оплате) и даёт 10 часов обработки медиа и 400 ИИ-кредитов. Вычитка перевода с правкой текста заявлена только в Business за $65 в месяц ($50 при годовой оплате).

Maestra. Сервис расшифровки, субтитров и озвучки с отдельной линейкой тарифов на дубляж. Basic за $39 в месяц при годовой оплате даёт 120 минут озвучки на другом языке. Premium за $79 — 300 минут обычными голосами или 100 минут с клонированием голоса. Липсинк открывается в Business за $159 и стоит ещё $2 за минуту.

Synthesia. Платформа корпоративных видео с аватарами. Бесплатный план Basic включает 10 минут создания видео или дубляжа в месяц, ставит водяной знак и позволяет делиться результатом только по ссылке: скачивание появляется в Starter. Starter стоит $19 в месяц ($9 за первый) и добавляет 1 250 кредитов. Минута дубляжа расходует 80 кредитов с липсинком и 40 без него, так что кредитов хватает на 15 или 31 минуту сверх включённых десяти. Pro обходится в $89 в месяц ($49 за первый) и даёт 6 000 кредитов.

Нейросети для дубляжа и перевода видео в 2026 году: цены 8 сервисов_23
Бесплатные лимиты дубляжа в минутах: у Synthesia без скачивания файла, у ElevenLabs отдельно для моделей v1 (с водяным знаком) и v2. График: Tproger по данным страниц тарифов сервисов, 16 ноября 2026 года

Что из этого работает в России?

С российского IP-адреса 16 ноября 2026 года открылись сайты 6 из 7 зарубежных сервисов подборки: HeyGen, Rask AI, Kapwing, Descript, Maestra и Synthesia. Мы проверяли загрузку сайта и страницы входа; регистрацию и оплату эта проверка не покрывает.

ElevenLabs не открылся: запрос перенаправляется на страницу Access restricted. На ней компания перечисляет страны и регионы с закрытым доступом: Беларусь, Куба, Иран, Северная Корея, Россия, Сирия, а также Крым, Донецкая и Луганская области.

Access to ElevenLabs depends on applicable sanctions and regional service availability.
ElevenLabsстраница Access restricted (перевод редакции: «Доступ к ElevenLabs зависит от применимых санкций и региональной доступности сервиса»)

Вторая преграда — оплата. Цены на страницах тарифов указаны в долларах, а карты Visa и Mastercard, выпущенные российскими банками, за рубежом не работают с марта 2022 года. Скорее всего, понадобится карта, выпущенная за пределами России; как её получить, мы разбирали в материалах о виртуальной карте иностранного банка и об оплате зарубежных подписок. Без оплаты остаются бесплатные лимиты из таблицы, Яндекс Браузер и открытые проекты.

Можно ли дублировать видео бесплатно на своём компьютере?

Можно: 2 открытых проекта собирают тот же конвейер из распознавания, перевода и синтеза речи и не берут денег за минуты. Расходы зависят от выбранных компонентов: локальные модели бесплатны, а облачные API распознавания, перевода и озвучки оплачиваются по тарифам их провайдеров.

pyVideoTrans (19 758 звёзд на GitHub на 16 ноября 2026 года, лицензия GPL-3.0) — настольное приложение с полным циклом. По README, распознавание идёт через локальный Faster-Whisper или облачные сервисы, перевод — через DeepSeek, ChatGPT, Claude, Gemini или локальную Ollama. Разным спикерам назначаются разные голоса, а на каждом этапе можно остановиться и поправить текст вручную. Нужен установленный FFmpeg, а для ускорения на видеокарте NVIDIA README требует CUDA 12.8 и cuDNN 9.11.

			git clone https://github.com/jianchang512/pyvideotrans.git
cd pyvideotrans
uv sync
		

VideoLingo (19 281 звезда, лицензия Apache-2.0) работает в браузере через интерфейс Streamlit: расшифровка, перевод, нарезка субтитров и дубляж в одном проекте. Озвучку делают GPT-SoVITS, OpenAI, Edge TTS и другие движки на выбор; для перевода нужен ключ провайдера с OpenAI-совместимым API. На Windows есть установка одним файлом OneKeyStart.bat, на остальных системах проект запускается из исходников.

			git clone https://github.com/Huanshere/VideoLingo.git && cd VideoLingo
uv run start.py
		

Цена бесплатности — время. Придётся подобрать модель распознавания под своё железо, настроить движок озвучки и самому вычитывать перевод. Для разового ролика быстрее взять бесплатный лимит облачного сервиса, для регулярного потока курсов или подкастов локальный конвейер окупается.

С чего начать, если ролик нужно перевести сегодня?

  1. Определите результат. Посмотреть чужое видео на русском — Яндекс Браузер. Выложить свой ролик на другом языке — остальные сервисы из таблицы; у Synthesia для скачивания файла нужен тариф Starter.
  2. Прогоните минутный фрагмент через бесплатные лимиты Rask AI и Synthesia и сравните голос, тайминг и перевод терминов на одном отрывке.
  3. Посчитайте месячный объём. До 50 минут в месяц закрывает Kapwing Pro, 100–150 минут — HeyGen Creator, 120 минут при годовой оплате — Maestra Basic.
  4. Проверьте права. Перевод и публикация чужого видео требуют разрешения правообладателя, а клонирование чужого голоса — согласия его владельца.
  5. Вычитайте перевод до озвучки, если тариф это позволяет: у HeyGen вычитка доступна с Pro, у Descript — в Business. Имена, термины и цифры модели путают чаще всего.

Если кроме перевода нужен монтаж, пригодится наша подборка нейросетей для видеомонтажа, а когда достаточно текста без голоса — обзор сервисов транскрибации. Цены в подборке меняются часто: Rask AI в ноябре 2026 года держит скидку до 33% на годовые планы, а ElevenLabs и Synthesia снижают цену первого месяца, поэтому перед оплатой сверяйте цифры со страницей тарифов.

Частые вопросы
1
Какая нейросеть переводит видео на русский бесплатно?

Яндекс Браузер бесплатно озвучивает на русском видео с 8 языков, но только при просмотре. Получить файл с новой дорожкой бесплатно можно в пределах пробных лимитов: 3 минуты у Rask AI и 5 минут с водяным знаком у ElevenLabs на модели v1, если сервис доступен из вашей страны. Synthesia даёт 10 бесплатных минут, но без скачивания.

2
Сохраняет ли нейросеть голос автора при переводе?

Да, если сервис поддерживает клонирование голоса. Rask AI заявляет клон голоса на 57 языках, ElevenLabs пишет, что Dubbing v2 озвучивает перевод клоном исходного спикера, у Kapwing и Maestra клонирование открывается на старших тарифах.

3
Работает ли ElevenLabs в России?

Нет. На 16 ноября 2026 года сайт с российского IP-адреса перенаправляет на страницу Access restricted, а Россия названа в списке стран, откуда компания ограничивает доступ.

4
Что такое липсинк и обязателен ли он?

Липсинк подгоняет движение губ в кадре под новую звуковую дорожку. Для обучающих роликов и скринкастов он не нужен, для говорящей головы крупным планом заметно улучшает картинку. Обычно это функция старших тарифов: у Maestra, например, она стоит $2 за минуту сверх тарифа Business.

5
Можно ли перевести видео с YouTube по ссылке?

Яндекс Браузер переводит ролик прямо на странице видеохостинга. Rask AI заявляет отдельный переводчик видео с YouTube, ElevenLabs принимает ссылку в окне дубляжа. Публиковать перевод чужого ролика можно только с разрешения правообладателя.

Источники: HeyGen: Pricing, HeyGen Help Center: How to get started with Video Translation, Rask AI: Pricing, ElevenLabs: Pricing, ElevenLabs: AI Dubbing Studio, Kapwing: Pricing, Kapwing Help Center: Pro vs Business Plan FAQ, Descript: Pricing, Maestra: Pricing, Synthesia: Pricing, Яндекс Браузер, GitHub: jianchang512/pyvideotrans, GitHub: Huanshere/VideoLingo